"Ревизионизм в стиле Путина": в Румынии решили, что Украина переписывает историю

"Ревизионизм в стиле Путина": в Румынии решили, что Украина переписывает историю 24 января, 09:46 В МИД Украины отметили, что речь идет лишь о неточном переводе слов президента / Фото: president.gov.ua Министерство иностранных дел Румынии потребовало объяснений от украинской стороны по поводу перевода на английский язык отдельных слов из речи президента Украины Владимира Зеленского ко Дню соборности, передает "Украинская правда".В частности обеспокоенность румынской стороны вызвал некорректный перевод одного слова.Речь идет о фразе. "Вскоре УНР оставила Киев под натиском большевиков, большинство территории Галичины заняли польские войска. Северную Буковину – румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии".На англоязычной версии сайта президента слово "заняли" было переведено как "occupied", и в Румынии возмутились, что речь идет об "оккупации".Реклама Как пояснил посол Украины в Румынии Александр Баньков, речь идет о неточном переводе слов президента из-за чего его начали обвинять, в частности, в "ревизионизме в стиле Путина"."Конечно, это официальный перевод, но остается только переводом и не изменяет оригинальный текст. Те, кто хотят, легко могут проверить оригинальное видео", – отметил Баньков, подчеркнув, что перевод уже изменили (на слово "taken"). В тренде Гончарук успокоил международных партнеров: "Правительство никуда не уходит" "Исторический контекст в конце 1918 года с демонтажем Австро-Венгерской империи и национальными движениями в ее бывших провинциях создали ситуацию, когда эти исторические провинции больше не имели международно признанного суверенитета, поэтому их поглощение другими соседними государствами нельзя считать оккупацией", – подчеркнул посол."Искренне сожалею об этой неприятной ситуации, но в конечном итоге она является результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций", - добавил он.Смотрите полное видео обращения Владимира Зеленского к украинцам по случаю Дня Соборности.Напомним, в ноябре прошлого года президент Украины Владимир Зеленский поздравил своего румынского коллегу Клауса Йоханниса с переизбранием на пост главы государства по итогам президентских выборов.</p> Все подробности в спецтеме День соборности Украины Читайте самые важные и интересные новости в нашем Telegram Реклама Румыния день соборности Владимир Зеленский Следите за нами в соцсетях Подписывайтесь на нашу рассылку Введите корректный email Ок

источник: http://segodnya.ua



Архив новостей

Ваше имя:
Текст коментария:

Одесса

• В Одессе змея напугала жителей пятиэтажки и укусила спасавшего ее директора зоопарка
• Попавшегося на крупной взятке мэра города в Одесской области осудили на 9 лет 
• В мэрии Одессы будет чуть больше чиновников: Труханов сократил штат финансистов, но увеличил число мобилизационщиков и педагогов

Украина

• Впервые в истории: Силы обороны уничтожили российский бомбардировщик Ту-22М3 во время боевого вылета и две ракеты Х-22
• Сбиты вражеские бомбардировщик, 15 ракет и 14 БПЛА
• Зеленский отреагировал на удар по Днепру
• Удар по Днепру: приостановлена работа железнодорожного вокзала
• Полтора года мешала освещать военные преступления рф: журналисты добились снятия с должности начальника пресс-центра Сил обороны Юга 

Мировые

• Авиация НАТО поднималась в воздух из-за атаки РФ по Украине
• Туск заявил, что ситуация на фронте критическая
• Глава Пентагона и министр обороны Норвегии обсудили Украину
• США наложили вето на проект о принятии Палестины в ООН
• Неспокойная ночь в Белгороде: над городом раздавались взрывы